在唐纳德・特朗普总统前一天宣布对所有美国贸易伙伴征收 10% 的全面关税
，并对与美国有贸易逆差的国家征收更高关税后，周四股价大幅下跌
。

　　随着周四的下跌 ，标准普尔 500 指数（美国广泛股票市场的代表）较 2 月份的历史高点已下跌超过 11%
，使该指数进入回调区间，回调的定义是较近期高点下跌 10% 或更多。

　　投资者和经济学家都担心特朗普的关税政策可能引发与美国贸易伙伴的贸易战 ，并推动通货膨胀上升
，这两个因素可能使美国经济走向放缓 。如果经济衰退即将来临，市场可能会迅速抛售股票
。

　　多年来 ，伯克希尔・哈撒韦公司董事长、投资传奇人物沃伦・巴菲特一直建议在市场波动时保持冷静。

　　在 2017 年给股东的信中
，巴菲特写道：“根本无法判断股票在短时间内会下跌多少 。
” 但他接着说，如果出现大幅下跌 ，要 “留意” 拉迪亚德・吉卜林 1895 年左右的经典诗歌《如果》中的这些诗句
。

　　“如果周围的人都失去理智
，而你能保持清醒…… 如果你能等待且不因等待而疲倦…… 如果你能思考 —— 而不把思考作为目标…… 如果所有人都怀疑你，而你能相信自己…… 那么 ，世界及其所有一切都将属于你。 ”

　　为什么保持冷静会有回报

　　值得注意的是，巴菲特所写的是股票市场的大幅下跌
，比如 2007 年至 2009 年的熊市期间，标准普尔 500 指数下跌了 50% 以上 。

　　这种情况比现在发生的要罕见得多
。事实上 ，股票市场回调是相当常见的。据 aird 私人财富管理公司称
，自 1980 年以来，标准普尔 500 指数已经出现了 21 次 10% 或以上的跌幅 ，年内平均跌幅为 14% 。

　　当然
，投资者往往在事情变得更糟之前都不知道情况会如何发展
。

　　巴菲特在 2017 年写道：“没有人能告诉你这些什么时候会发生。灯光可能随时从绿色变为红色，而不会在黄色处停留 。
”

　　巴菲特说：“灯光可能随时从绿色变为红色 ，而不会在黄色处停留。”

　　但无论跌幅是温和且短暂的
，还是看似漫长而痛苦的，给个人投资者的信息都是一样的：坚持你的长期计划 ，继续投资
。

　　巴菲特写道
，他将市场低迷视为 “非凡的机会 ”。为什么呢？因为从历史上看，市场恢复上升趋势之前的时间从来都不是很长 。

　　根据哈特福德基金的数据 ，自 1928 年以来，平均熊市（定义为较近期高点下跌 20% 或更多）持续时间不到 10 个月
。在你可能计划投资的几十年时间范围内
，这几乎不算什么时间。

　　即使经历市场低迷会很可怕，但要盯着目标：你的长期目标 。随着市场下跌继续持续投资 ，你实际上是在股票打折时买入
。只要你采取充分多元化的投资方法
，股价跌得越厉害，你得到的交易就越好。

　　正如吉卜林所说 ，保持冷静
，忽略那些耸人听闻的头条新闻，继续做你该做的事 。世界及其所有一切会属于你吗？也许不会 —— 但你很可能会在增加长期财富方面做得很好
。

　　这种态度让人想起巴菲特的另一句话 ，是关于利用低价投资机会的
，这次是来自他 2009 年给股东的信：“重大机会不常出现。当黄金雨落下时，拿桶去接 ，而不是用顶针 。
”